?

Log in

No account? Create an account
http://www.obninskchess.ru/

obninskchess_ru

Шахматы, политика, юмор

Актуальные новости, события, комментарии


Previous Entry Share Next Entry
http://www.obninskchess.ru/
obninskchess_ru

Дтыбр или дыброчка?


Инфоповод взят здесь.
===================

Тем, кто не знает или забыл, напомню.



Знаменитое "лытдыбр" (lytdybr) родилось из слова "дневник".
Секрет простой: переключитесь на англоязычную раскладку клавиатуры и напишите "дневник". На экране увидите искомое "lytdybr" (лытдыбр).

Уменьшительно-ласкательные варианты к "дневнику" имеются, но совсем редки — "днявка", "днявочка".
"дыбр" звучит как обрубок: резко и некрасиво. Как и перевод: "вник".
Тогда уж более осмысленное: "дтыбр" (веник).

Исходя из этого, "лытдыбр", логичней было бы уменьшить и обласкать, чем-нибудь типа "дыброчка", при этом потеряв перевод.

Posts from This Journal by “инфоповод” Tag


promo obninskchess_ru september 7, 02:16 2
Buy for 120 tokens
Процесс перевоспитания закончен, пора и честь знать. Пусть лучше ведут Россию к новым футбольным победам. Футболисты Александр Кокорин и Павел Мамаев решением Алексеевского районного суда Белгородской области освобождены на основании их ходатайства об УДО. Глава департамента Минпромторга…

  • 1
  • 1