— Муха — источник заразы, — сказал мне один чувак. Муха — источник заразы? Не верь это не так!
Оказывается, всё-таки есть огромная разница, смотреть что-либо с переводом или без.
Первые впечатления о втором раунде предвыборных теледебатов президентской гонки в США я уже утром написал.
Напомню: я смотрел эти дебаты без перевода, которого, судя по всему, нигде и не было.
Именно поэтому, всё моё внимание было приковано к мимике, выражению лиц, реакции на слова оппонента и т.д.
Но как сейчас выясняется, много интересного было и в самом разговоре. Да и не такой уж был и безобидный.
На РИА Новости размещен детальный анализ всего второго раунда дебатов, разобраны все обвинения, которых, как выяснилось, было достаточно много.
Уже вовсю в интернете обсуждается вторая линия этих дебатов: муха на лице Клинтон.
Вероятно именно потому, что многие зрители, как и я, смотрели без перевода, и для них самое интересное было наблюдение за этой пресловутой мухой.
Много смешных мемов, подписей, шаржей приводит на эту тему Лайф, часть из которых я повесил коллажем в заголовок этого материала.
А вот мне почему-то вспоминается знаменитая песня рок-группы "Звуки Му" — "Муха источник заразы" в исполнении Петра Мамонова.
Да-да, до своих известных ролей в кино, Пётр Мамонов пел довольно хулиганские рок-песни в составе группы "Звуки Му", в которой был замечен и Артемий Кивович Майданик, больше известный, как музыкальный критик Артемий Троицкий.
И текст песни и любительский видеоклип на неё, всё это было написано и сделано задолго до нынешних событий и, тем не менее: "не бровь, а в глаз".